|
La prononciation - Les voyelles
|
|
Page 2 sur 2
II - Les consonnes
Ce tableau contient les symboles des consonnes figurant dans des
exemples en français et en dialecte marocain:
Symbole |
Equivalent français |
Translitteration |
|
[b]
|
b : babouche [babu
]
|
pays : blãd [bla:d]
|
|
[d]
|
d : dîner [dine]
|
rôle : dawr [daur]
|
|
[D] |
‘’D’’ emphatique |
Grève : iDrãb [iDra:b] |
|
f
|
ferme
|
pauvre : ffa-kîr
|
|
[g]
|
g : guitare [gitaR]
|
cigarette : gãrro [ga:rro] |
|
gh
|
riz
|
ghãz : gaz
|
|
[H]
|
‘’ 'h’’ aspiré (non voisé)
|
Amour : 'hobe [Hob]
|
|
[h]
|
‘’h’’ aspiré (voisé) comme de l’anglais: Hi [hai]
|
elle : hi-yã
|
|
[ʒ]
|
j : jeune [ʒœn]
|
corps : jisme [ʒism]
|
|
[dʒ] |
j comme l’anglais : jazz [dʒæz] |
Poule : jdada [dʒdada] |
|
k
|
kilo
|
carte : kãrta
|
|
l
|
lit
|
jeux: lou'- bã
|
|
m
|
mère
|
aquillage : mã-ki-yãj
|
|
n
|
nappe
|
gens: nãs
|
|
[r]
|
r : ‘’r’’ roulé comme en espagnol
|
Tête : rãsse [ra:s]
|
|
[R] |
gh : ‘’r’’ grasseyé français :Paris [paRi] |
Déjeuner : ghdã [Rda:]
|
|
[ʁ] |
Kh :comme le ‘’r’’ de travail [tʁavaj] ou le ‘’j’’ espagnol |
Dangereux : kha-Tîr [ʁaTi:r] |
|
[s]
|
s : service [sɛRvis]
|
Semaine : sîmãna [si:ma:na]
|
|
sh
|
chance
|
diplôme : sha-hã-da
|
|
[t]
|
t : tir [tiR], tu [ty]
|
Musée : mat'haf [matHaf]
|
|
[T] |
‘’T’’ emphatique : tôt [to], ta [ta] |
Blanc : byaTe [bjaT] |
|
[
] |
ch : chat [
a] |
Nord : cha-mãl [
ama:l] |
|
[t
] |
ch comme
l’anglais : chance
[t
ɑ:ns] |
Bazar : chaTarra [t
aTarra] |
|
[w] |
w : moi [mwa] |
Rose : ouarda [warda] |
|
[j]
|
y :
fille [fij],
yoga [jɔga]
|
De :
dyãl [dja:l]
|
|
[ч]
|
ui : [nɥi]
|
Parler : ydui [jdчi]
|
|
[ɲ] |
gn : agneau [aɲo] |
Parfum :cologna [kɔlɔɲa] |
|
z
|
zodiaque
|
mari : zawj
|
|
'
|
|
yeux : 'î-nin
|
|
Apprendre le Marocain 
