Le Tangerois E-Magazine du Nord du Maroc - Actualité: Tanger – Tétouan - Chefchaouen - Maroc

03/09/2014
  • Se connecter
  • S’inscrire
    Inscription
    Les champs marqués avec un astérisque (*) sont obligatoires.
    Nom : *
    Nom d'utilisateur : *
    e-mail : *
    Mot de passe : *
    Vérification du mot de passe : *
  • Chercher
Taille du texte
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Sun
Advertisement
Accueil arrow Apprendre le Marocain arrow L'indispensable

L'indispensable

9718446.jpgLes expresions courantes

Vous trouverez ci-dessous le vocabulaire essentiel pour mieux vous intégrer dans la vie marocaine , et ainsi apprécier pleinement votre voyage.

Suivant les régions, la prononciation peut beaucoup différer. 

Il est important d’acquérir un peu de grammaire et de pouvoir conjuguer aux temps de base. Nous vous proposons donc dans cette rubrique quelques expressions de temps, un exemple de conjugaison du verbe être, ainsi qu'une translittération des verbes les plus employés en arabe marocain.

 

 I - Les expressions indispensables II - les jours - Ayãm

Salutation               : sa-lã-mou'a-likoûm
Au revoir                : bslã-ma
Bienvenue              : mar-'Hbã-bîk
Bonjour                  : sbãH el khîr
Bonsoir                   : msã'-el-khîr
Combien ça coute   :
besh'Hãl
De rien                    : la shoukra 'a-lã wajîb
Merci                       : shou-kra n
Non                         : el-lã
Oui                          : î-yyeh
S'il vous plaît       : 'ã.fak
Excusez-moi/désolé  : smeH li.yyã
Je comprends     : fhamt
je ne comprends pas : ma.fhamtshi
Un instant            : laH.da

Lundi               : et-nîn
mardi               : et-lãt
mercredi          : lar'ba'
jeudi                : le-kh mîs
vendredi          : ej-jom'ã
Samedi            : es-sebt
Dimanche        : el'Hed

 
 V - les Mois : e-shouhôr

 VI - Les saisons - el-fô-sôul

Par énumération

Janvier                       : sh-her wã-Hed
Février                       : sh-her joûj
Mars                           : sh-her tlã-ta
Avril                           : sh-her rab-'a
Mai                             : sh-her khem'ssa
Juin                            : sh-her set-ta
Juillet                         : sh-her seb-'a
Août                            : sh-her tmen-ya
Septembre                 : sh-her ts-'oûd
Octobre                      : sh-her 'ash-ra
Novembre                  : sh-her e'H dãsh
Décembre                  : sh-her tnãsh 


 
Hiver                  : esh-shtã
Printemps          : er-bî'
Eté                     : es-sîf
Automne            : le-khrîf

 

  VII - Les chiffres: el-'arkãm  

0         :  sefr
1         :  wa-Hed
2         :  joûj
3         :  tlã-ta
4         :  rab-'a
5         :  khem'ssa
6         :  set-ta
7         :  seb-'a
8         :  tmen-ya
9         :  ts-'oûd
10       : 'ash-ra

11          : e'H dãsh
12          : tnã-sh
13          : tel-tãsh
14          : rbe'-tãsh
15          : khmess-tãsh
16          : set-tãsh
17          : sbe'-tãsh
18          : tmen-tãsh
19          : tse'-tãsh
20          : esh-rin
21          : wa-Hed ou'eshrîn

                                                                    30      : tlãtîn
                                                                    40      : reb'în
                                                                    50      : khemsîn
                                                                    60      : set-tîn
                                                                    70      : seb-în
                                                                    80      : tmã-nîn
                                                                    90      : tes'în
                                                                   100     : mi-yã 
 

Il est important de connaitre les expressions du temps pour pouvoir conjuger facilement. Nous vous proposons dans cette rubrique quelques expressions du temps,  un exemple de conjugaison du verbe être, ainsi qu'une translittération des verbes les plus employés en arabe marocain.
 

I- Les expressions du temps

Présent

Maintenant : dã-ba
aujourd'hui : el-yoûm
cette nuit :
hãd el-lî-la
matin :
hãd es-sbãH
soir  :
hãd el-'ashi-yya
semaine :
hãd es-sî-mã-na

mois : hãd esh-her
année :
hãd el-'am
après-midi :
hãd ed-dõhr
aube :
hãd  el fjer
midi :
ed-dõhr

 Passé

dernier/derniére  : el-fãy-t/el-fãy-ta
avant hier :
wel bã-reh
il y a (10 jours) :
hã-di ('a-shr ey-yãm)
depuis (mars)  :
men(mars)
la semaine dernière :
es-sî-mã-na lî fay-tã

le mois  : esh-sh-her elî fãt
l'année :
el-'ãm elî fãt
hier :
el-bã-reh
matin :
f es-sbãh
après-midi :
men be'd ed dõhr

 Futur

Prochain(e) : ej-jãy(m)ej-jã-ya(f)
le lendemain :
el-ghed-lih
dans(2 jours) :
men-neh-na yoû-mã- yen
jusqu'à(juin) :
Htãl (youn-yoû)
la semaine prochaine :
es-sî-mã-na jã-y

le mois prochain : esh-sh-her jãy
l'années prochaine  :
el-'am jãy
demain matin :
ghdã f es-sbãH
demaiin aprés-midi  :
ghdã men be'd ed dõhr
demain soir  :
ghdã  f le-'shiy-yya


II- Comment conjuger le verbe "être"

Présent

je             ana                : kankõne
tu (m)       nta                : katkõn
tu (f)         nti                 : katkõnî
il/ elle     houwa/hiya   : katkõn
nous      'h-na                : kankõno
vous      ntoû-ma          : katkõnõ
ils/elles   hoû-mã         : kaykõnõ

Passé

je           : kont

tu           : konti
il            : kãn
nous       : konna
vous       : kontoû
ils/elles  : kãnoû

 

Futur

je                : ghãdi nkõn
tu                : ghãdi tkõn
il                 :  ghãdi ykõn
elle             : ghãdi tkõn
nous            : ghãdin nkõno
vous            :  ghãdin tkõno
ils/elle         : ghãdin ykõnõ

 


III- Translitération des verbes les plus employés

arriver                                 
coûter                                  
faire                                     
aller                                     
savoir                                 
avoir besoin                       
payer                                 
retourner                            
dire                                     
rester                                   
prendre                               
parler                                  
comprendre                       
marcher

: ow-sal
: swa
: dãr
: mshã
: 'raf
: htãj
: kha-lles
: rja'
: gãl
: bkã
: khãd
: tkelam / hdar
: fhem
: tmasha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VI - Phrases clés :

Quand passe le prochain bus ?
Imta y.doüz et-tÖ.bÏs el –mokbil
Nord : foqach – atgoz trambiya tanya

Où puis-je trouver une station de taxis ?
Fin nal.ka ma.Hattat  tä.si.yät
Où puis-je acheter un billet ?
Fïn nek-dar nesh-rï tad.ki.ra
Où puis-je trouver une chambre ?
Fin moum.kin nal.kä bït
Quel est le prix par nuit ?
Ashno ta.man li llï.la
Je voudrais le menu, s’il vous plaît.
Bghït ‘ä.fäk  lä.’i.Hat et-ta.’äm

Puis-je avoir un verre de thé, s’il vous plaît ?
Mom.kin ta’.tï.nï käs tä’ a.täy, min fad.lik
Je voudrais louer une voiture.
Bghït nek.rï wä.Hed sa.yyä.ra
Auriez-vous une carte routière ?
Wash ‘and.kom kha.rï.tat et-ta.rïk
Puis-je prendre une photo ?
Moum.kin an.sa.wwar
Pourriez-vous  l’écrire s’il vous plaît ?
Wäsh yem.ken tek.teb.hä ‘äfäk
Quel bus/ train va à Marrakech ?
Ash min Hä.fi.la/ ki.tär ghädï l (ma.rrä.ksh)
Où puis-je trouve le bureau de réclamations ?
Fïn nek.dar nej.bar mak.tab esh.shi.ka.yät ?
Où puis-je trouver une station de taxis ?
Fïn nej.bar ma.ha.ttat täk.si.yät ?
Emmenez-moi à (cette adresse), s’il vous plaît.
Dïni l ( häd el-‘an.wän) min fad.lik
Je souhaiterais réserver une chambre, s’il vous plaît.
Bghït naH.jaz bït min fad.lik
C’est trop cher.
Ghä.li be.zzäf
Pouvez-vous baisser le prix ?
Moum.kin ten.kos(m)/t.nok.sï (f) min et-ta.man
Où se trouve le cybercafé  le plus proche ?
Fïn käyn es-si.ber.ka.fi el-krïb
A quelle heure/quels jours ouvre la banque ?
M’äsh/ash men nhär t.Hell el-ban.ka
Le distributeur a avalé ma carte
Ed-dis.tri.bou.toür srat li.yya et-kär.ta
Y a-t-il un restaurant par ici ?
Wäsh käyn shï mat.’am krïb
Pouvez-vous m’aider, s’il vout plaît ?
Moum.kin tsä.’ed.nï/tsä.’edï.nï ä.fäk
Où se trouve le commissariat ?
Fïn el-ko.mi.se.ri.ya
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Moum.kin nas.ta’.mel et-ti.li.fön dyälek
Je (ne) comprends (pas)
(mä) kan.fhem (sh)
Je suis malade.
a.nä mrïd/mrïda
J’ai besoin d’un (e)…
Khass.nï wä.Hed
Je voudrais quelque chose  contre (le mal de tête)
Bghït shï dwä didd (wou.ja’ er-räs)

L'Arabe ; Livre + CD Audio (x4) 
51271jqw9wl._ss500_.jpg
     
51srghofl._ss500_.jpg

 
bonnes-adresse-animi.gif